Dicionário

Para tentar manter o máximo possível as expressões colocada nas frases das novels, alguns elementos permanecerão em inglês (ou até mesmo japonês) e ao final do capítulo serão colocadas notas de tradução para que o leitor possa acompanhar o que estava escrito e criar sua própria interpretação.

Além disso, alguns termos se tornariam repetitivos demais se colocados a cada novo capítulo de uma novel, então alguns termos globais estarão listados nesta página. A lista engloba termos utilizados nas novels, então você não verá todos os existentes no mundo, só os mais utilizados por elas. Com o tempo, mais termos podem ser adicionados sem aviso prévio, então tente manter-se sempre atualizado.

Nota: Sons nasais não estão sendo expressados na lista para facilitar a leitura.

Nota 2: Apesar de terem outras funções, os colchetes (“[ ]”)  servem também para demonstrar sons desconexos. Quando algum som ocorrer no meio de frases ele estará especificado.

Nota 3: Note que alguns textos tem um divisor gráfico entre alguns parágrafos “―○●○―”, o mesmo é utilizado para demonstrar o final de um assunto em geral mas sem dar início a uma nova parte do volume.

Nota 4: Sempre preste atenção aos sinais gráficos.

• “ ” : As aspas duplas são usadas tanto para demonstrar que o determinado parágrafo é um diálogo, quanto para dar destaque para termos.

• ‘ ’ : As aspas simples são normalmente usadas para dar destaque para um termo dentro de um diálogo.

• — : A meia-risca é usada tanto para demonstrar que há um diálogo diferente do original no meio da frase (Ex.: “Hoje almoçaremos fora. —Como vai sua esposa?” – note que a mesma está junto ao novo diálogo) , quanto para demonstrar que a pessoa parou de falar abruptamente (Ex.: “Meu nome é— Melhor, qual o seu nome?” – note que a mesma está junto da frase interrompida).

Sufixos:

São termos honoríficos japoneses usados para expressar um grau de tratamento em frases. Todas as novels tentam a medida do possível mantê-los, visto que muitas frases perdem total sentido sem o uso do mesmo.

-san - Utilizado normalmente para expressar algum respeito pela pessoa, seja homem ou mulher.

-kun - Utilizado normalmente com pessoas do sexo masculino à quem se tenha um pouco de intimidade.

-chan - Utilizado normalmente com pessoas do sexo feminino à quem se tenha um pouco de intimidade. Seu uso também é possível em crianças de ambos os sexos.

-tan – Um jeito normalmente mais carinhoso do que o “chan”, mas também pode ser usado para representar uma forma mais “depravada” de se referir a pessoa do sexo feminino.

-sama - Utilizado normalmente para expressar um alto respeito pela pessoa (maior do que -san).

-ojou - Utilizado normalmente com mulheres ricas ou de classe superior, e/ou para dar a expressão de “senhorita”. Costuma estar acompanhado de: -san, -sama, ou até mesmo -chan.

-dono - Utilizado normalmente para expressar o mais alto grau de respeito por uma pessoa (maior do que -sama). Termo antigo, pouco usado atualmente, mas que quando usado de forma séria é costumeiramente expressado por pessoas de maior idade em novels/animes/mangás.

Termos gerais:

Sensei – Referente à alguém com alto grau de conhecimento. Em animes, novels e mangás, é costumeiramente associado à professores, mas também pode ser à profissionais de outras áreas, como médicos, advogados, etc.

Senpai - Referente à alguém mais experiente que você em alguma coisa. Ex.: Estudante de uma classe mais avançada, colega de trabalho que está a mais tempo na empresa.

Kouhai – O contrário de Senpai. Ex.: Um estudante de uma classe abaixo, um colega de trabalho mais novo.

Otou-san – Apesar do exemplo, pode estar acoplado com outros honoríficos também (Ex.: Otou-sama). Significa pai.

Okaa-san – Apesar do exemplo, pode estar acoplado com outros honoríficos também (Ex.: Okaa-sama). Significa mãe.

Onee-chan - Apesar do exemplo, pode estar acoplado com outros honoríficos também (Ex.: Onee-san). Possui vários sentidos, mas normalmente é utilizado como “irmã mais velha”, mas também pode ser usado para falar com alguém próximo, que é mais velho, e que você prefere não chamar de “tia”. No dia-a-dia pode aparecer sem o “O” inicial, logo o caso do exemplo seria, nee-chan, que seria uma forma mais carinhosa.

Onii-chan – Apesar do exemplo, pode estar acoplado com outros honoríficos também (Ex.: Onii-san). Assim como o exemplo anterior, possui vários sentidos, mas normalmente é utilizado como “irmão mais velho”, mas também pode ser usado para falar com alguém próximo, que é mais velho, e que você prefere não chamar de “tio”. No dia-a-dia pode aparecer sem o “O” inicial, logo o caso do exemplo seria, nii-chan, que seria uma forma mais carinhosa.

Ojii-chan – Também pode aparecer como “Ojii-san”, tem como principal tradução vovô, vô.

Ojou-sama – Apesar do exemplo, pode estar acoplado com outros honoríficos também (Ex.: Ojou-chan). O significado literal é “senhorita”. Normalmente utilizado para retratar pessoas (ou atitudes de pessoas) ricas.

Ossan - A tradução que mais assemelha-se seria “tiozão”.

Hikikomori - Alguém com o comportamento de ficar trancado em casa, sendo que não gosta de contato social.

Kami-sama - Significa em geral, "Deus".

Geez – Devido à termos culturais, preferi não deixar uma tradução direta, mas pode ser usado muitas vezes como: “Ixi”, “vish”, “aff”, “nossa”, “poxa”, “caramba”, “oh meu Deus!”.

Sob - Dependendo do momento pode ser como estar segurando o choro, um soluço, ou até mesmo estar forçando o choro.

Centro de Jogos - Normalmente chamados de fliperama por brasileiros. Na minha concepção, acaba sendo um termo incorreto, visto que nosso sentido para fliperama é um pouco diferente disso.

Rota - Derivado dos jogos envolvendo histórias japonesas (Visual Novels), uma rota é basicamente o caminho que o personagem decide seguir em algum momento da história. Por exemplo: “Se ele continuar assim, ele irá pela rota das batalhas.”. Essa frase tenta, usando o termo de jogo, demonstrar que o personagem pode vir a seguir um “caminho” diferente.

Bandeira - Termo utilizado para dar ênfase no termo rota. Enquanto o termo rota é o caminho que o personagem decide seguir, uma bandeira é a demonstração dessas escolhas, o ponto de uma mudança. Por exemplo: “Ele ativou a bandeira amorosa nela.”. Essa frase tenta, usando o termo de jogo, demonstrar que ele conseguiu fazer ela se apaixonar por ele.
Erabe - Como verbo, significa escolher. Como substantivo, significa escolha.
Hum! - Onomatopeia para interjeição ou então para demonstrar desdém.

Encontrou algum erro? Gostaria de fazer alguma adição importante? Se tiver alguma dica/sugestão/reclamação, por favor nos encaminhe usando a nossa área de contatos:

Formulário de contato