 |
| Me sinto assim depois de terminar isso! |
Vocês pediram e aqui está!
Apesar de ser em base do 2º trailer que foi lançado para a 3ª temporada de DxD BorN, a música é mais completa do que aquela existente na novel. Alguns leitores pediram para fazer a letra, afinal, queriam cantar junto. Eu realmente não dei muita bola, mas hoje estava ouvindo de novo e de olho em informações achei até o pessoal americano procurando pela letra em japonês. Daí pensei comigo: "Vou fazer.". Deu um pouco de trabalho, pois alguns termos são menos comuns e não do dia a dia, além do meu japonês estar longe de estar horrível... É mais do que péssimo. Já a tradução, está um pouquinho diferente de 100% literal e onde são sons (apesar de falados em japonês), há apenas um símbolo indicando isso.
Toaru kuni no sumikko ni oppai daisuki doragon sunde iru
Há um dragão que ama peitos morando em um certo país distante
Otenki no hi wa oppai sagashite o sanpoda
O dragão passeia quando o tempo está bom
Doragon doragon oppai doragon
Dragon, Dragon, Oppai Dragon
Momi momi chu chu pafun pafun
♪
Iroirona oppai arukeredo
Embora haja tantos tipos de peitos
Yappari ōkī no ga ichiban daisuki
Ele gosta mesmo é dos maiores
Oppai doragon kyō mo tobu
O Oppai Dragon segue hoje mais uma vez
Toaru machi no sumikko de oppai daisuki doragon wara atteta
Em uma cidade distante o dragão que ama peitos ria
Arashi no hi demo oppai osu to genki ni nareru
Mesmo em dias de dificuldade o Oppai Dragon fica feliz apertando peitos
Doragon doragon oppai doragon
Dragon, Dragon, Oppai Dragon
Pochitto pochitto zumu zumu iyaan
♪
Takusan oppai mitakeredo
Ele viu muitos peitos
Yappari ōkī no ga ichiban daisuki
Mas ele gosta mesmo é dos maiores
Oppai doragon kyō mo osu
O Oppai Dragon aperta hoje mais uma vez
------------------
Toaru umi no sunahama de oppai daisuki doragon hashaideta
Na praia de um mar distante o dragão que ama peitos se divertia
Natsu no umi wa oppai ippai yume īpai
No mar ensolarado peitos são tão cheios de sonhos
Doragon doragon oppai doragon
Dragon, Dragon, Oppai Dragon
Pain pururun poin poin
♪
Mizuki no oppai sugoikedo
Embora peitos em roupas de banho sejam ótimos
Yappari ōkī no ga ichiban daisuki
Ele gosta mesmo é dos maiores
Oppai doragon kyō mo yuku
O Oppai Dragon conquista hoje mais uma vez
Toaru ochichi no tanima mite oppai daisuki doragon koi o shita
O dragão que ama peitos encontrou peitos enormes e se apaixonou
Suitchi hime no oppai wa totemo sutekida
Os peitos da Switch Princess são tão belos
Doragon doragon oppai doragon
Dragon, Dragon, Oppai Dragon
Momi momi pochitto poin poin
♪
Takusan oppai arukeredo
Embora haja muitos peitos
Yappari suitchi hime ga daisuki
Ele gosta mesmo é dos peitos da Switch Princess
Oppai doragon kyō wa neru
O Oppai Dragon recebe carinho hoje mais uma vez
Iroiro oppai attakedo
Embora ele tivesse muitos peitos
Doshite mo suitchi hime ga daisuki
Os que ele gosta mesmo são os da Switch Princess
Oppai doragon asu mo tobu
O Oppai Dragon segue para o futuro
Espero que tenham gostado da tradução e aquele aviso de sempre:
Caso queiram receber atualizações por e-mail, basta se cadastrar no aplicativo lateral que diz: "Notícias por E-mail". É uma ótima solução para saber quando algo acontece. Além disso, divulguem o site, compartilhem, comentem, curtam no facebook, usem o twitter, mandem mensagem pelo formulário, ou simplesmente, não façam nada, é opção de vocês.
Ps.2: Mais uma mudança. Arashi significa tempestade, mas em sentido figurado significa dificuldade, então estou usando da minha imaginação e trocando a tradução em português.
Ps.: Corrigi um erro meu. "Amável Oppai Dragon" estava incorreto. O correto é: "dragão que ama peitos". Desculpem.
Caso queiram receber atualizações por e-mail, basta se cadastrar no aplicativo lateral que diz: "Notícias por E-mail". É uma ótima solução para saber quando algo acontece. Além disso, divulguem o site, compartilhem, comentem, curtam no facebook, usem o twitter, mandem mensagem pelo formulário, ou simplesmente, não façam nada, é opção de vocês.
Ps.2: Mais uma mudança. Arashi significa tempestade, mas em sentido figurado significa dificuldade, então estou usando da minha imaginação e trocando a tradução em português.
Ps.: Corrigi um erro meu. "Amável Oppai Dragon" estava incorreto. O correto é: "dragão que ama peitos". Desculpem.
EmoticonEmoticon